Soči (prev. Dana Čandek), Al Lisunz (trad. Anna Madriz)
Dalle nevose gole, dai torbidi
monti lontani con lena rabida,
con aspro sibilo soffia la raffica,
rompe la densa greve nebbia,
stringe le basse grigie nubi
e le respinge in onde gravide.
Passa radendo sui pioppi tremoli
- sul nero piano incombe il peso
della ciclopica lotta dell'etere.
Ma a lei più forte risponde l'impeto
selvaggio e giovine del fiume rapido
cui le corrose ripe trattengono:
il suo possente muggito al sibilo
della procella commesce e il vivido
chiaror del lontano sereno
riflette livido, nell'onda torbida.
E al mar l'annuncio porta della lotta
che nebbia e vento nel ciel combattono,
al mar l'annuncio porta del tumulto
che in cor m'infuria quando la nausea,
quando il torpore, il dubbio, l'abbandono
per la tua vista, Argia, più fervido
l'ardir combatte e sogna il mare libero.
Notte del 22 settembre 1910
Carlo Raimondo Michelstaedter (1887‒1910) è considerato il più importante filosofo goriziano. Nacque a Gorizia nel 1887, dove frequentò il liceo tedesco. In seguito studiò filosofia a Firenze. Poco prima di laurearsi, si tolse la vita nella sua casa a Gorizia. È sepolto nel cimitero ebraico di Rožna dolina (Valdirose). La sua opera è conservata nella Biblioteca statale isontina di Gorizia.
Iz snežnih sotesk,
iz daljnih, mračnih gora
silno, ostro, jezno veter divja,
gosto težko meglo razblinja,
nizke sive oblake stiska
in jih v silne valove potiska.
Tresoče topole oplazi
− nad črno ravnino se grožnja začuti
kiklopskega boja v etru.
A nanj se močneje odziva
mlad, divji zagon reke deroče,
ki jo krotijo razjeti bregovi:
rjovenju mogočnemu se
šum nevihte pridruži
in svetli žarek jasnine tam daleč
se v motnem valovju temno zrcali.
In morju prinaša novico o bitki,
ki megla in veter na nebu jo bijeta,
prinaša mu vest o nemiru,
ki v srcu besni mi, ko gnus,
otopelost, dvom, osamelost
ob tvojem pogledu, Argia,
smelo bitko bijejo in o prostranem morju sanjajo.
V noči 22. septembra 1910
Carlo Raimondo Michelstaedter (1887‒1910) velja za najpomembnejšega goriškega filozofa. Rodil se je leta 1887 v Gorici. Šolal se je na nemški gimnaziji v Gorici, študij s področja filozofije je opravljal v Firencah. Tik pred koncem študija si je na goriškem domu vzel življenje. Pokopan je na judovskem pokopališču v Rožni Dolini. Njegovo literarno zapuščino najdemo v goriški državni knjižnici Biblioteca statale isontina di Gorizia.
Da lis golis nevosis, da lis turbidis
monts lontanis cun fuarce rabiose,
cun sivilade agre e sofle la bugade,
e sfante la fumate penze grivie,
e sfrenç i nûi bas grîs
e ju pare indaûr in ondis gravidis.
E passe radant sui pôi salvadis
sul plan neri al domine il pês
da la lote ciclopiche dal spazi.
Ma i rispuint plui fuart la furie
salvadie e zovine dal flum rapit
che lis rivis smangjadis a parin:
il so sunsûr possent cu la sivilade
dal temporâl al messede e il vîf
clarôr dal lontan seren
al riflet ruan, te onde turbide.
E al mâr i puarte l'anunzi da la lote
che fumate e vint a combatin tal cîl,
al mâr i puarte l'anunzi dal turbament
che tal cûr mi cjape cuant che la nausie,
cuant che il torpôr, il dubi l'abandon
tal vioditi, Argjie, plui ferbint
l'ardî al combat e al sumie il mâr libar.
Gnot dai 22 di novembar dal 1910
Carlo Raimondo Michelstaedter (1887‒1910) al è considerât il plui impuartant filosof gurizan. Al nassè a Gurize tal 1887 e te citât stesse al frecuentà il Staadsgymnasium. Otignût il diplome al le a Florence dulà che al frecuentà la facoltât di letaris e filosofie di chê citât. Completade la stesure da la tesi di lauree, si suicidà ex abrupto te sô cjase a Gurize. Al e sepulît tal simiteri ebraic di Rožna dolina (Valdirose). La sô opare e je conservade te Biblioteche statâl isuntine di Gurize.
→ Literarna pešpot po Gorici/Itinerari leterari par Gurize/Itinerario letterario per Gorizia; produkcija/produzion/produzione: Raziskovalni center za humanistiko, Univerza v Novi Gorici in projekt/e progjet/e progetto EDUKA2: Čezmejno upravljanje izobraževanja/Governance transfrontaliera dell'istruzione. Urednica/Curadore/Curatrice: Ana Toroš; zasnova sistema povečane resničnosti/ideazion dal sisteme di realtât aumentade/ideazione del sistema di realtà aumentata: Aleš Vaupotič; tehnična izvedba/esecuzion tecniche/esecuzione tecnica Sapiens.